「女と男」「女と男２」

"Chillers"（１９９０年）はパトリシア・ハイスミス（アメリカ、テキサス州生まれ）の短編ばかりをヨーロッパ中心のスタッフ、キャストで映像化していて、彼女のヨーロッパでの人気のほどをうかがわせます。同年、アメリカのケーブルテレビ局ＨＢＯが企画した"Women and Men"は、アメリカ人作家３人による３つの短編を、英米中心のスタッフ、キャストで映像化したもので、翌年、同じ趣向の続編が作られました。わたしが見たのはＮＨＫ　ＢＳ－２が放送した吹き替え版で、「女と男」、「女と男２」というタイトルでした。字幕版はＶＨＳが発売されており、それぞれ「ラブ・アフェアー」、「男が女を愛する時」という邦題がついています。日本版ＤＶＤは出ていないようです。

各編の内容は次の通りです。

「女と男」（原題：Women and Men: Stories of Seduction、１９９０年）

第１話　ブルックス・ブラザースのシャツを着た男

長編小説「グループ」（シドニー・ルメット監督が映画化）で知られるメアリー・マッカーシーの短編が原作です。監督・脚色は「いつも２人で」（１９６７年）、「アイズ・ワイド・シャット」（１９９９年）などの脚本家フレデリック・ラファエル。妻子持ちの旅のセールスマン（ボー・ブリッジス）と左翼思想に傾倒する女性ジャーナリスト（エリザベス・マクガバン）という、まったく共通点のない２人が列車で知り合い、行きずりの関係を持つ話です。

第２話　花火の前のたそがれ

「ミセス・パーカー／ジャズエイジの華」（１９９４年）でジェニファー・ジェイソン・リーが演じていた作家ドロシー・パーカーの短編に基づいています。監督はケン・ラッセル、脚色は女優としても活躍するバレリー・カーティンです。キット（モリー・リングウォルド）がプレイボーイの恋人ホービー（ピーター・ウェラー）のアパートを訪れます。２人だけの時間を過ごすつもりだったのに、何度も電話がかかってきて、それが女性からばかりなので、キットは嫉妬心にさいなまれます。

第３話　白い象のような山

アーネスト・ヘミングウェイの短編が原作です。３つの中でもっとも有名で、日本語訳も手に入りやすい小説です。監督はトニー・リチャードソンで、「哀しみの街かど」（１９７１年）、「告白」（１９８１）などの脚本家夫婦、ジョーン・ディディオンとジョン・グレゴリー・ダンが脚色しています。スペインのある駅で、男（ジェームズ・ウッズ）と女（メラニー・グリフィス）が列車を待ちながら、何事かを話し合っています。原作では、２人が何を話しているかはぼかされ、読者の想像にまかされています。この映像化では、はっきり何の話をしているかがわかるように描かれています。ぼかしたまま映像化してほしかったです。

「女と男２」（原題：Women and Men: In Love There Are No Rules、１９９１年）

第１話　カンザス・シティに帰る

原作は、日本でもよく読まれているアーウィン・ショーの短編集「夏服を着た女たち」（講談社文庫）に収められています。監督と脚色は、「ザ・フロント」（１９７６年）の脚本家で、自身も赤狩りを経験したウォルター・バーンスタインが手がけています。ボクサーのエディー（マット・ディロン）は、妻（キラ・セジウィック）が子どもを連れてカンザス・シティに帰省する費用を捻出するため、大きな試合に出ることになります。時代背景は大恐慌のころのニューヨークで、ちょっとした台詞やセットなどの美術に、時代色がよく出ている作品です。

第２話　家庭の事情

カーソン・マッカラーズの短編小説の映像化です。原作の邦訳は「悲しき酒場の唄」（白水Ｕブックス）に入っています。ジョナサン・デミがプロデュースし、彼の映画にかかわることの多いクリスティ・ズィーとロバート・ブレスロがそれぞれ監督と脚色にクレジットされています。広告代理店で働くマーティン（レイ・リオッタ）には妻エミリー（アンディ・マクドウェル）がいますが、エミリーは昼間から酒を手放さず、幼い子ども２人の世話もおろそかになりがちで、マーティンは仕事に集中できない有様です。この作品は朝鮮戦争の時代が背景になっています。

第３話　マーラ

ヘンリー・ミラーの短編「マリナンのマーラ」を基に、マイク・フィッギスが脚色と監督を担当しています。作家のヘンリー（スコット・グレン）はパリの街角で娼婦たちとトラブルになっていたマーラ（ジュリエット・ビノシュ）を救ってやり、食事を共にします。自分は娼婦じゃないと言うマーラとヘンリーは路地裏で愛し合います。マーラというのは、「ヘンリー＆ジューン／私が愛した男と女」（１９９０年）でユマ・サーマンが演じたジューンと同じ女性だそうです。「ワン・ナイト・スタンド」（１９９７年）など、のちのフィッギス監督作品に通じるムードを持った作品です。

以上、６つの短編は、男女の会話が中心という共通点はあるものの、印象はかなりバラバラで、出来もバラつきがあります。両方とも第１話の出来がよく、見ごたえがあると思いました。ふだん映画で見かけるときとイメージの違う役柄に取り組んでいる俳優が多いのも特徴です。「ロボコップ」のピーター・ウェラーがプレイボーイを演じたり、スコット・グレンが作家を演じたりしている長編は見た記憶がありません。両者のファンには見逃せない作品でしょう。

ミステリーやＳＦのジャンルに属する短編を映像化するテレビシリーズはよくありますが、純文学系統の短編を取り上げる企画はひじょうに珍しいです。劇場用の長編でも、純文学の映画化に取り組む監督が少なくなりました。「女と男」に続く作品が、テレビでも劇場用映画でもいいから、作られてほしいと思います。