「流されて・・・」

同名戯曲を映画化した「マラー／サド」などを除いて、映画オリジナルでタイトルの長いものを探してみました。大雑把に４つのグループに分類してあります。

（１）副題で原題が長くなっている単独作品

・博士の異常な愛情（１９６４年）　Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

・素晴しきヒコーキ野郎（１９６５年）　Those Magnificent Men in Their Flying Machines, or How I Flew From London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes

・吸血鬼（１９６７年）　The Fearless Vampire Killers, or Pardon Me, But Your Teeth Are In My Neck

・ボラット　栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習（２００６年）　Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

（２）シリーズものでタイトルが長い作品

・昭和ひとけた社長対ふたけた社員　月月火水木金金（１９７１年）　＊社長シリーズ第４０作

・ロード・オブ・ザ・リング（２００１年）　Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

・ナルニア国物語／第１章：ライオンと魔女（２００５年）　The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

（３）劇場未公開、ビデオスルーとなった原題の長い作品

・ケラーマン（１９７１年）　Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me?

・愛の彷徨（１９７８年）　Fatto di sangue fra due uomini per causa di una vedova - si sospettano moventi politici

・ポップ・ガン（１９９６年）　Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

（４）その他

・ウディ・アレンの誰でも知りたがっているくせにちょっと聞きにくいＳＥＸのすべてについて教えましょう（１９７２年）　Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask

・モン・パリ（１９７３年）　L'Événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la lune

・流されて・・・（１９７４年）　Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto

・流されて２（１９８７年）　Notte d'estate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico

・ウェールズの山（１９９５年）　The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain

「流されて・・・」のリナ・ウェルトミューラー監督は、長いタイトルに固執しているのか、「流されて２」（続編というよりリメイク、さらに言えば二番煎じ的映画でした）だけでなく、「愛の彷徨」も彼女が手がけた映画です。「流されて・・・」以前に同じくジャンカルロ・ジャンニーニとマリアンジェラ・メラート出演で作った作品にも、"Film d'amore e d'anarchia, ovvero 'stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza...'"（１９７３年）という題名がついています。「愛の彷徨」は、マルチェロ・マストロヤンニとソフィア・ローレンの共演作です。マストロヤンニはジャック・ドゥミ監督の「モン・パリ」にも主演しています。これはマストロヤンニが妊娠するコメディーで、男性の妊娠が＜人間が月面を歩いて以来、もっとも重要な出来事（原題の直訳）＞というわけです。