「ガイズ・アンド・ドールズ　"Off the Record"」

映画「マイ・ルーム」（１９９６年）は、オフ・ブロードウェイの芝居が原作ですが、ロバート・デ・ニーロがプロデューサーの１人で、ドクターの役で出演もしている他、ダイアン・キートン、メリル・ストリープ、ヒューム・クローニン、グウェン・バードン、レオナルド・ディカプリオの顔合わせなので、まさにバラエティのデレク・エリー氏が「大いなる陰謀」の批評で書いておられる通りの、「オフ・ブロードウェイの舞台劇にビッグネームが名を連ねた」作品でした。

しかし、わたしがこの映画を見に行ったときに興味を引かれたのは、監督がジェリー・ザックスだということでした。彼は俳優出身の舞台演出家です。彼がこれまで演出を手がけたストレート・プレイには、ロバート・アルトマン監督の「ニューヨーカーの青い鳥」（１９８６年）の原作である"Beyond Therapy"や「ベティとブーの結婚」などのクリストファー・デュラン作品、日本でも加藤健一事務所などによりくり返し上演されている、ケン・ラドウィグ作「レンド・ミー・ア・テナー　オペラ騒動記」とラリー・シュー作「ザ・フォーリーナー」という２本のファース、それに「マイ・ルーム」ではアソシエイト・プロデューサーとクレジットされているジョン・グエアが書いた"The House of Blue Leaves"や「あなたまでの６人（原題：Six Degrees of Separation）」 があります。「あなたまでの６人」は、シドニー・ポワチエの息子を名乗る詐欺師の話で、ストッカード・チャニング、ウィル・スミスが出演した映画版「私に近い６人の他人」（１９９３年、フレッド・スケピシ監督）も作られました。

ザックスが手がけたミュージカルには、コール・ポーターの「エニシング・ゴーズ」のリバイバル（１９８７年）とフランク・レッサーの「ガイズ・アンド・ドールズ」のリバイバル（１９９２年）があります。特に後者は大評判となり、ネイサン・デトロイト役のネイサン・レインとミス・アデレイド役のフェイス・プリンスをスターに押し上げました。別のキャストによるツアー版が１９９３年秋に日本に来て２か月の公演を行ったとき、わたしも日生劇場に行きました。実にテンポがよく、はつらつとしたプロダクションで、これを見た後でジョセフ・L・マンキウィッツ監督の映画版「野郎どもと女たち」（１９５５年）を見直すと欠伸が止まらないほどでした。

９３年６月、ＢＳ２がトニー賞授賞式を放送する前の約１週間にわたり、ミュージカルの関連番組を数多く放送しました。「ガイズ・アンド・ドールズ　"Off the Record"」はその１つで、アメリカの公共放送ＰＢＳが"Great Performances"（以前ご紹介した「ソンドハイム・ミュージカルのすべて」を含む）という枠で放送した４０数分のドキュメンタリーです。内容は、リバイバル版のキャストアルバムを録音しているスタジオの模様で、ジェリー・ザックス、ネイサン・レイン、フェイス・プリンス、ピーター・ギャラガー（スカイ・マスターソン役）、ジョジー・デ・グズマン（サラ・ブラウン役）などのインタビューをはさみながら、マイクを前にした本番のパフォーマンスを見せてくれます。途中でフェードアウトする曲もありますが、"Luck Be a Lady"や"Sit Down, You're Rockin' the Boat"はフルコーラスで聞けます。このドキュメンタリーで赤いセーター姿で歩き回るジェリー・ザックスを見て、俳優たちをリラックスさせながら的確なアドバイスをする様子に感心するとともに、彼の名前を記憶にとどめました。

「マイ・ルーム」の原作「マーヴィンの部屋」をオフ・ブロードウェイで演出したのはDavid Petrarcaという人で、ジェリー・ザックスではありません。それなのに、なぜか「マイ・ルーム」がザックスの映画監督デビュー作となりました。白血病を抱えた女性が老いた父と叔母を介護しているという深刻なシチュエーションに、ブラックな笑いを散りばめる作風が、クリストファー・デュランやジョン・グエアと重なるから白羽の矢がたったのでしょうか。わたしとしては、彼にミュージカル映画を撮ってもらいたかったです。インターネット・ムービー・データベースによると、彼は２作目となる"Chess"という映画を撮影中だそうです。ＡＢＢＡの２人が曲を書いたミュージカルの映画化かと思ったら、そうではなくて、Chess Recordsの創始者Leonard Chessの伝記映画なのだとか。音楽映画ではあるようです。

なお、スコット・マクファーソン作「マーヴィンの部屋」は而立書房から日本語訳が出版されました。日本の劇団がくり返し取り上げています。わたしは三百人劇場で劇団昴が上演したのを見ました。マクファーソンは３０代前半で亡くなりましたが、この戯曲は長く上演され続けるでしょう。映画版に有名スターがそろっていることも一助になっていると思います。